Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 逢山问月 + 梦萌hado + 皎鱼 + 瑞亦姗 Timer: 月 + Alpaca1112 Typesetter: 小燕
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
Oh tidak,
Dewa Guan telah membunuh seseorang!
Dewa Guan Mengiris Tenggorokan
Sanpao, bagaimana menurutmu?
Bos.
Korban ditutupi darah,
Hal ini menunjukkan sebuah perkelahian telah terjadi antara korban dan pelakunya.
Menurutku, ini pencuri yang ketahuan saat beraksi.
Dengan putus asa, pelakunya membunuh saksi.
Pencurian?
Bagaimana?
Silahkan lihat. Perabotnya berantakan.
Ini menunjukkan durasi panjang perkelahian antara korban dan pelaku.
Dilihat dari perawakan korban,
Aku yakin pembunuhnya tidak terlalu tinggi ataupun sangat kuat.
Dia menyusup di tengah malam, pria bertubuh lemah dan ramping,
yang tidak terlalu kuat. Jadi dia pasti pencuri.
Kau membuat kemajuan.
Tapi tidak dalam metodik.
Apa tidak lebih dari itu?
Apa yang lebih dari itu.
Kanselir hanya mencoba menyelamatkan mukamu.
Apa kau sudah melihat ke bawah dan memeriksa semuanya dengan hati-hati?
Periksa apa?
Jejak kaki tentu saja.
Apa lagi?
Jejak kaki siapa yang kau lihat selain milik tetangga?
Aku pikir pisau itu...
Ini perbuatan Dewa Guan yang menunjukkan dirinya!
Shuangye.
Periksa mayat dan cari tahu penyebab kematiannya.
Kanselir.
Ada banyak kulit di dalam kuku tangan korban.
Dewa Guan
Kemarahan Dewa...Dewa Guan?
Ayo kita kembali dan menyembah dia.
Apa Dewa Guan menunjukkan dirinya dalam bentuk jasmani atau tubuh dharma?
Tubuh dharma-nya.
Apa itu jasmani atau tubuh dharma-nya?
Pertanyaan yang bodoh. Bukankah sudah jelas?
Tubuh jasmaninya.
Tidak, maksudku si pembunuh, saat si pembunuh berkelahi dengan dia,
dia kena cakar. Itu menjelaskan semuanya.
Kulit itu belum tentu milik si pembunuh.
Bahkan jika memang begitu, semuanya belum tentu milik si pembunuh.
Lihat, ada banyak bekas cakaran di lehernya.
Sangat mungkin dia menggaruk dirinya sendiri.
Dewa Guan menunjukkan dirinya dan mengendalikan pikiran dia!
Maka kasus ini telah terpecahkan!
Benar, benar, telah terpecahkan!
Benarkah?
Benar, coba pikir. Kau bertarung dengan si pembunuh, tapi tidak ada jejak kaki kecuali milikmu sendiri.
Pisau Dewa Guan, pisau Dewa Guan yang membunuh dia!
Dewa Guan! Dewa Guan menunjukkan dirinya, kasus ini terpecahkan!
Ini terpecahkan!
Apanya yang terpecahkan?
Bagaimana cara dipecahkannya?
Siapa yang memecahkannya?
Huang Sanpao, apa gunanya kau?
Bersihkan areanya!
Dalisi menangani sebuah kasus, usir semua orang yang tidak berkepentingan
Bos, bos, dia tidak bisa pergi.
Dia tetangga.
yang menemukan mayatnya.
Aku menyuruhmu pergi.
Berdasarkan Wudelü (hukum Feodal), pembunuh akan dihukum mati.
Tidak melaporkan kejahatan tersebut dihukum sebagai kaki tangan pembunuh.
Melaporkan atau tidak melaporkan, kau yang putuskan.
Tuan, mohon pengampunan, Tuan!
Aku takut akan menyinggungmu jika aku tidak melaporkannya.
Tapi jika aku melaporkannya,
Aku akan menyinggung Dewa Guan!
Bosku bukan orang yang bisa dianggap remeh
Ba...baiklah, aku akan laporkan.
Kemarin tengah malam, aku sudah tidur
Tiba-tiba aku mendengar suara meja dan kursi yang di pukul
di rumah tetanggaku, Tuan Su.
Kupikir mungkin istrinya pulang dan mereka bertengkar lagi.
Aku hanya ingin menonton sebentar.
Tidak, ingin menengahi mereka.
Dimana istrinya?
Kupikir dia kembali ke rumah orang tuanya.
Apa mereka sering bertengkar?
Ya, mereka sering bertengkar!
Sejak kapan?
Aku ingat mereka sudah bertengkar sejak mereka menikah.
Tapi meski mereka bertengkar, mereka tidak menyimpan dendam.
Setiap bertengkar setelahnya mereka jadi mesra lagi.
Lanjutkan.
Apa yang kau lihat saat kau keluar?
Tu...Tuan Su menyalakan beberapa lilin di rumahnya.
Aku melihat dari balik jendela
dan hanya melihat siluet Tuan Su.
Dia terguling-guling di kamarnya ke sana sini.
Pokoknya, dia terjatuh kemana-mana.
Tidak ada orang lain di ruangan itu.
Jika aku pikirkan sekarang,
Kupikir Tuan ini benar!
Dia dirasuki oleh Dewa Guan!
Lihat? Lihat?
Apa kau benar-benar tidak melihat orang lain
saat kau masuk ke dalam?
Tidak ada orang lain!
Saat aku memasuki ruangan
Tuan Su sudah terbaring di lantai.
Dan juga, pisau Dewa Guan
berlumuran darah, jatuh di samping tubuhnya.
Benar, benar, benar. Pisau itu.
Benar, pisau itu.
Kau sekarang boleh pergi.
Terima kasih, Tuan. Terima kasih, Tuan.
Bos, aku telah melakukan beberapa penyelidikan.
Cendekiawan Su ini, hanya bersekolah selama beberapa tahun.
Dia hanya bergaya sebagai seorang pria berbudaya.
Dia juga tidak lulus ujian kekaisaran.
Itu sebabnya orang meledek dan memanggil dia seorang sarjana.
Entah bagaimana semua orang akhirnya memanggil dia seperti itu.
Dia sebenarnya sama sekali bukan apa-apa.
Kenapa dia menyembah Dewa Guan padahal dia seseorang yang bersekolah?
Nyonya Su putri satu-satunya perwira militer Zhao.
Keluarganya mempelajari seni bela diri
Jadi menyembah Dewa Guan
mungkin kebiasaan yang dibawa dari keluarganya.
Apa kau sudah memberitahu Nyonya Su?
Aku telah mengirim seseorang untuk itu.
Katakan padaku,
Kenapa ada banyak kasus-kasus aneh akhir-akhir ini?
Ketika aku menangani kasus sebelumnya
Aku paling tidak menerima bayaran untuk semua jerih payahku.
Sekarang ketika aku memecahkan sebuah kasus, hanya kasus itu yang kulihat.
Aku bahkan tidak mendapatkan sepeserpun.
Mereka memberi uang.
Mana?
Aku yang mengambilnya.
Dan aku tidak mendapatkan apa-apa?
Kau tidak mendapatkan apa-apa
Lihat dari sudut pandang berbeda,
Kau seorang gelandangan pengangguran.
Kau tidak memiliki pekerjaan sebelumnya.
Kau perlu makan dan tinggal di suatu tempat.
Jadi adil bagimu jika bekerja untukku
karena aku menyediakan makanan dan tempat tinggal untukmu.
Tapi sekarang kau tidak melakukan pekerjaan apapun untukku.
Tapi aku tidak pernah bilang akan menggunakan uang itu untuk beli makananku sendiri.
Dan bukankah kita sepakat untuk membagi keuntungan?
Jika kita menggunakan metodemu dalam membagi keuntungan,
Tempatku ini pasti sudah lama bangkrut.
Aku sudah selesai dengan kesepakatan kalah ini.
Jelaskan sendiri pada mereka. Bilang pada mereka aku tidak ada di sini.
Siniang, di mana Samo?
Di mana Samo?
Terima kasih untuk tehnya.
[Serakah]
Sial.
Karena kami sudah menemukanmu,
Ayo pergi.
Ke mana?
Menginvestigasi.
Bukankah kita sudah melakukannya?
Istri Su Qiu pulang pagi ini.
Apa kau tidak ingin mengajukan beberapa pertanyaan padanya?
Perutku sakit sekali, aku tidak bisa pergi.
Itu bukan masalah besar.
Samo selalu membenci kejahatan seperti musuh.
Kau membela keadilan, kau hanya terlalu rendah hati.
Aku tidak punya waktu untuk bersikap rendah hati padamu.
Jika aku setiap hari menangani kasus seperti ini denganmu, itu akan mengganggu pekerjaanku.
Siniang sudah menerima uang kami. Dia tidak akan menyalahkanmu.
Kenapa tidak kau berikan langsung uangnya padaku?
Kami sudah memberikannya pada dia, kami tidak bisa memintanya kembali.
Bau apa ini di tubuhmu?
Bagaimana dengan uangku untuk kasus terakhir, dan yang sebelum itu?
Kau, kau bahkan tidak mengangkat jari untuk menyelamatkanku!
Persahabatan tidak ada artinya bagimu!
Kau, kau, kau...
Kau baru saja menjualku ke bawah sungai!
Letnan Zhao Zhenwei ini hanyalah seorang pejabat militer berperingkat enam.
Mereka tidak bisa dianggap sebagai keluarga Jenderal.
Seorang pejabat rendah tetap merupakan pejabat yang ditunjuk oleh Tang Agung kita.
Tuan Zhao dikenal sebagai orang yang menyukai kekayaan.
Kenapa dia membiarkan putrinya menikahi pria miskin yang bahkan tidak lulus ujian kekaisaran?
Kau benar sekali.
Kudengar inilah alasannya
kenapa putri Zhao memutuskan semua hubungan dengan ayahnya
Kenapa?
Kudengar Tuan Zhao memiliki banyak istri dan selir.
Tapi dia hanya memiliki satu anak ini.
Namanya Sinan.
Karena dia tidak memiliki anak laki-laki untuk memenangkan penghargaan militer,
Dia ingin menikahkan putrinya dengan keluarga kaya dan berkuasa.
Jadi dia selalu menyayanginya sejak kecil.
Dia benar-benar memanjakannya.
Dia ingin menjalin hubungan dengan keluarga kaya melalui pernikahan, itu sangat tak berperasaan, kan?
Benar sekali!
Aku takut ayahmu mungkin punya rencana yang sama.
Aku capek, aku ingin minum teh.
Apa buruknya menikah dengan alasan seperti itu?
Aku berharap ada orang yang bisa mengenalkan seseorang padaku sehingga aku bisa menikahi seorang putri,
maka aku tidak perlu khawatir lagi dalam mencari nafkah.
Ini, Zisu.
Sanpao, lanjutkan.
Oh benar,
Setelah itu, Nona Sinan jatuh cinta pada Su Qiu. Dia ingin menikah dengannya.
Tapi Zhao tidak mengizinkannya.
Dia ingin putrinya menikahi seorang pria yang sudah bertunangan.
Akibatnya, Nona Sinan berkata dirinya sudah hamil.
Itu sebabnya Zhao menjadi sangat marah
Dia menendangnya keluar dari rumah dan menyuruhnya untuk tidak kembali
Bagaimana dengan anaknya?
Itu bohong, tidak ada anak.
Pasangan itu masih belum punya anak.
Menurut tetangga,
Bukankah Nona Sinan telah kembali ke rumah orang tuanya?
Itu situasi yang sangat menyedihkan.
Dia tidak kembali ke rumah orang tuanya.
Su Qiu menceraikan dia.
Menceraikan dia?
Bukankah mereka bilang dia pulang?
Di mana dia?
Nyonya Su pulang tapi tidak masuk ke rumah, dia langsung ke halaman belakang.
Sepertinya dia ada di halaman belakang.
Apa ruangan ini tetap seperti ini sejak kemarin?
Benar.
Lalu cangkir ini...
apa tetap di sini dari kemarin?
Ambil cangkir ini dan biarkan Shuangye memeriksanya.
Baik.
Kau Nyonya Su?
Benar.
Flos Sophorae?
Kami dari Dalisi.
Bisakah kau memberitahuku
Apa yang sebenarnya terjadi pada suamiku?
Kejahatan itu terjadi tadi malam.
Di mana kau tadi malam?
Kalian mencurigai aku?
Kau bilang pada semua orang kau kembali ke rumah orang tuamu.
Tapi yang aku tahu, kau telah memutuskan semua hubungan dengan orang tuamu.
Aku tidak punya tempat untuk pergi
Tadi malam, aku tinggal di Daanfang,
di sebuah penginapan bernama Paviliun Qixin, sepanjang waktu.
Sanpao, verifikasi dengan Paviliun Qixin.
Baik.
Lalu mengapa kalian berdua...
Mengapa kami bertengkar begitu sering hingga bercerai?
Su Qiu
mengadakan pernikahan rahasia dengan wanita yang sudah menikah.
Untuk menyenangkan wanita itu, dia memilih menceraikanku.
Aku tidak seperti dia.
Sepanjang hidupku aku hanya mencintai dia.
Apa ada yang istimewa dengan pohon ini?
Pohon berbunga ini ditanam oleh kami berdua
Saat aku dulu menikah dengan Su Qiu.
Saat itu pohon ini kecil
sekarang telah tumbuh begitu besar.
Hari ini, pohonnya masih di sini...
tapi nyawa dia
dan cinta diantara kami
tidak akan pernah kembali lagi
Penerjemah YESUNGGYU
Bos.
Aku telah bertanya pada pemilik Paviliun Qixin.
Zhao Sinan benar-benar menginap di sana tadi malam.
Dia tidak pernah meninggalkan penginapan?
Benar.
Dia memesan meja penuh makanan tadi malam.
Dia menangis dan minum. Tidak ada yang bisa menghentikan dia.
Dia bahkan menarik perhatian beberapa penjahat
Pemilik penginapan sendiri yang melindungi dia.
Seberapa banyak kau tahu tentang wanita itu?
Dia wanita yang anggun dan menawan.
Kalian berdua saling mengenal?
Dia adalah Nyonya Muda di toko buku Zhiyuan.
Toko buku?
Beberapa waktu lalu, kami mengalami beberapa masalah keuangan.
Jadi Su Qiu mengambil beberapa teks lama dia
untuk dijual ke toko buku.
Karena dia ingin menjualnya dengan harga bagus, dia jadi sering pergi ke toko
dan mengobrol dengan pemiliknya.
Setelah beberapa lama mereka jadi saling mengenal.
Apa pemilik toko buku tidak memperhatikannya?
Tapi kenapa kau
menyembah Dewa Guan di rumahmu?
Keluarga Zhao selalu menyembah Dewa Guan.
Ketika aku menikah dengan Su Qiu
keluargaku sudah tidak mengakuiku
Jadi aku tidak punya mas kawin.
Aku membawa pengasuhku bersamaku.
Aku diam-diam membawa patung Dewa Guan ini ke sini.
Dia berkata
bagaimanapun itu disiapkan untukku oleh orang tuaku.
Karena aku memutuskan semua hubungan dengan keluarga Zhao,
jika hari-hariku menjadi sulit,
Aku bisa bergantung pada berkah Dewa Guan.
Apa itu berarti Dewa Guan benar-benar melihat kesulitanmu
dan membantumu membunuh yang tidak setia?
Jangan sentuh itu! Itu akan mengurangi kekuatannya!
Kalian juga mendengarnya.
Benar-benar Dewa Guan sendiri yang mengambil tindakan.
Kasus ini memang sangat aneh.
Penyebab kematiannya cukup jelas.
Luka yang fatal di tenggorokannya.
Tapi seseorang menyaksikan
bahwa korban sendirian malam itu.
Itu sebabnya aku bilang
Hanya Dewa Guan yang merasuki dia,
yang bisa membuat hal itu terjadi
Tidak ada yang perlu menyelesaikan masalah lama dengan Su Qiu.
Satu-satunya yang bisa menaruh dendam padanya adalah Zhao Sinan.
Tapi dia tidak di rumah malam itu.
Banyak saksi bisa membuktikannya.
Bos, maksudmu Nyonya Su...?
Wanita kecil malang itu?
Itu tidak mungkin.
Sanpao.
Kau tahu pemilik toko buku?
Tidak juga.
Tapi aku dengar dia menghasilkan banyak uang baru-baru ini.
Siapa? Siapa yang menghasilkan banyak uang?
Bagaimana? Cepat, katakan padaku.
Aku tahu kau sangat kurang informasi.
Pemilik toko buku itu
Telah mendapatkan beberapa, eh, beberapa naskah tua.
Ini membuat dia mendapatkan banyak uang.
Apa itu buku-buku lama yang Su Qiu jual padanya?
Benar, benar, itu benar.
Pemilik toko buku ini mendapatkan beberapa harta karun
Dia kemudian memanggil banyak..., eh,
banyak ahli profesional kaya
Dia mengumpulkan mereka dan meminta mereka untuk menilai naskah-naskah itu.
Menilai?
Kurasa dia hanya ingin mereka bertengkar satu sama lain
melihat siapa yang akan menawarkan harga tertinggi
Dia kemudian bicara manis untuk membuat mereka semua membeli naskah-naskah itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu salah satu trik kecilku.
Kemudian, dia pasti sudah...
terinspirasi olehku,
Itu sebabnya dia terpikir untuk menggunakan trik ini.
Bagaimanapun, masalahnya,
Kudengar begitu dia mendapat uang
Dia bepergian bersama istrinya.
Kemanapun dia pergi
dia hidup dengan sangat mewah.
Dia membawa istrinya bersamanya?
Eh, aku tidak tahu tentang itu
Mungkin itu selirnya.
Bagaimana jika itu Nyonya Muda?
Dia melihat suaminya hidup mewah dan mungkin menyesal telah bersama dengan Su Qiu.
Mungkin dia ingin kembali pada suaminya
Tapi takut masalahnya bisa memburuk.
Jadi dia memutuskan untuk membunuhnya.
Silahkan
Nyonya meminta kalian menunggu dia di kamar samping.
Silahkan tunggu sebentar.
Terima kasih.
Katakan,
Kenapa dia membuat ini jadi begitu misterius? Kita bisa saja menunggu di aula besar.
Kenapa dia membawa kita ke sini?
Apa kau bodoh?
Pikirkan situasi si Nyonya
Suaminya
tidak tahu tentang perzinahan dia
Kekasihnya sekarang sudah meninggal.
Mereka bahkan tidak punya anak.
Dalam keadaan seperti ini, tentu saja dia akan menyembunyikan hal ini sebisa mungkin.
Tapi kau datang ke sini dengan keriuhan yang besar
untuk menginterogasi dia di rumahnya.
Hanya karena pemilik toko buku tidak ada di rumah
maka dia bisa membiarkan kalian menunggu di sini
Kalau tidak, pasti cukup sopan di sini
jika dia memukulimu.
Aku bertanya-tanya,
kenapa begitu banyak orang
yang menyukai bunga dan tanaman?
Apa bau mereka memang harum?
Kenapa kau memukulku?
Nyamuk menggigitmu.
Aku membantumu membunuhnya, bukankah paling tidak kau berterima kasih padaku?
Tamparanmu lebih menyakitkan daripada gigitan nyamuk!
Di mana kau saat terjadinya kejahatan?
Kemarin dia mengirimiku sebuah pesan dan menyuruhku untuk pergi ke rumahnya.
Aku bertanya-tanya kenapa dia meminta dengan begitu terbuka.
Dia baru mengatakannya padaku setelah aku sampai
bahwa dia menceraikan istrinya.
Dia ingin kawin lari denganku.
Kawin lari?
Aku bahagia dan takut pada saat bersamaan.
Kami membahasnya sebentar sampai kami selesai merencanakan rute kami.
Setelah aku kembali ke rumah
Aku mengalami malam yang gelisah.
Pagi ini, aku menunggu sampai suamiku pergi dan mengemasi barang-barang berhargaku.
Siapa yang tahu dia akan...
Kau bilang kau bersama Tuan He tadi malam?
Saat kau pergi ke rumahnya,
apa kau makan sesuatu?
Atau, apa kau meminum teh?
Tidak, aku tidak makan apapun.
Aku juga tidak minum teh.
Aku tidak pernah minum teh.
Memeriksa racun? Memeriksa racun jenis apa?
Bukankah penyebab kematian dia cukup jelas?
Pisau menembus tenggorokannya.
Bos bilang begitu,
Selalu bijaksana untuk bermain aman.
Cepat.
Aku telah memeriksanya untuk waktu yang lama.
Jika ada racun, aku pasti sudah lama menemukannya.
Lihat lagi tenggorokan dan mulutnya!
Uji lagi.
Baik, baik, baik.
Kau lihat?
Tidak ada racun.
Tidak, tapi...
Oh, benar, ini.
Uji benda ini
Apa kau sudah selesai?
Apa maksudmu aku sudah selesai?
Bos yang mengatakan demikian, kita harus bekerja dengan tekun.
Berhentilah merepet.
Cepat.
Baik, aku akan ke sana, kalian terus saja.
Aku akan mencuci tanganku.
Baik.
Aku tidak tahu apa yang dia makan.
Kenapa kau bertanya begitu?
Apa dia membersihkan kompor masak?
Aku tidak memperhatikan hal itu.
Mungkin dia makan malam di luar.
Ketika tempat kejadian perkara belum dibersihkan,
seperangkat teh yang berserakan tergeletak di sini.
Apa Su Qiu punya kebiasaan minum teh?
Satu-satunya hobi dia adalah mencicipi teh.
Apa dia punya waktu yang pasti kapan dia mencicipi teh?
Setiap pagi dan sore.
Teh apa yang biasanya suka dia minum?
Aku tidak tahu banyak tentang itu.
Bagaimana kalau aku ambilkan untukmu
daun teh dia
Ini
Siapa yang memberi dia ini?
Bagaimana kau bisa tahu ada orang lain yang memberi ini padanya?
Daun teh dikemas dalam bungkus kecil-kecil.
Setiap kemasan berisi jumlah untuk satu teko teh.
Hanya teh teh paling terkenal dan mahal yang akan dikemas seperti ini.
Tapi ini juga untuk perlindungan terhadap kelembaban.
Perlindungan terhadap kelembaban?
Ini hanya untuk membuatnya terlihat lebih cantik
sehingga bisa dijual dengan harga lebih mahal.
Omong kosong tentang perlindungan.
Dengan kemasan kecil ini,
jika salah satu dari mereka diracuni,
orang lain tidak akan mengetahuinya.
Tapi dengan masalah keuangan keluarga Su,
Bagaimana Su Qiu bisa menutupi pengeluaran untuk teh ini?
Pemilik rumah teh memberikan pada dia sebagai hadiah.
Dia teman masa kecil Su Qiu.
Ada apa? Apa teh itu diracuni?
Tehnya tidak bagus, kualitasnya lumayan buruk.
Aku yang memberi Su Qiu daun tehnya.
Mereka tidak dijual. Aku tidak menjual barang palsu.
Apa itu berarti hubungan kalian berdua buruk?
Dulu kami berencana untuk mengikuti ujian kekaisaran bersama-sama.
Suatu hari dia tiba-tiba bilang dia kehilangan uangnya.
Dia hanya bilang bahwa temannya mencurinya.
Jadi guru melaporkannya ke pihak berwajib.
Maksudmu bukan kau yang mengambil uang itu?
Apa aku lebih kekurangan uang dari pada dia?
Sebenarnya aku berencana memutuskan semua hubungan dengan dia.
Tapi kemudian aku memikirkannya.
Sekarang aku cukup sejahtera.
Tapi dia sebaliknya
tidak lulus ujian untuk mendapatkan peringkat resmi, dan kesehatannyapun tidak membaik.
Lima tahun terakhir ini, meski dia sudah menikah,
Hidupnya tetap saja tidak berjalan mulus.
Jadi aku tetap berteman dengan dia.
Dengan begitu aku bisa menghibur diri menyaksikan dia mempermalukan dirinya sendiri.
Dari waktu ke waktu aku memikirkan sebuah metode
untuk mempermalukan dia sedikit.
Metode apa?
Misalnya teh ini.
Aku memberi dia daun teh yang rusak,
Biarkan dia mengundang tamu, menyombongkan diri, dan membuat dirinya sendiri
jadi bahan tertawaan.
Keinginan buruk seorang pemuda,
Aku hanya membalas dia dengan menggunakan
kenakalan anak muda juga
Tentu saja aku tidak akan sampai membuat dia berada dalam bahaya fatal.
Kau tidak tahu kalau dia terbunuh?
Terbunuh?
Kapan?
Kau benar-benarr tidak tahu tentang hal itu?
Bukan aku
Jadi kalian ke sini untuk menginterogasiku?
Tunggu sebentar
Berapa lama kau bilang Su Qiu telah menikah?
Lima tahun.
Kau yakin akan hal itu?
Aku yakin, aku yakin.
Hasil tes keluar.
Su Qiu sudah meninggal sebelum tenggorokannya di iris.
- Huang Sanpao! - Tan Shuangye!
Tan Shuangye, lepaskan aku!
Berhenti!
Lepaskan aku, apa kau bangun di sisi ranjang yang salah?
- Letakkan itu! - Lepaskan aku, apa kau bangun di sisi ranjang yang salah?
Letakkan itu!
Letakkan!
Menjauh dariku!
Kau menjauh dariku
Apa yang kau katakan
pada Kanselir Li?
Apa yang aku katakan?
Memangnya apa yang aku katakan?
- Diam di sana! - Jangan bergerak!
Memangnya apa yang aku katakan?
Omong kosong tentang Su Qiu menendang embernya,
Lalu bagaimana dia mengiris tenggorokan kemudian?
Oh itu, eh, itu...
Letakkan itu.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Tidak, bos...
Kau tutup mulut, letakkan itu!
Aku akan meletakkannya setelah kau.
Le...letakkan itu
Bos, eh, bos, eh itu,
Kau yang bicara.
Kanselir, yang kumaksud adalah
Bahkan jika tenggorokan Su Qiu tidak diiris,
dia tetap akan kehilangan nyawanya malam itu.
Sanpao memintaku untuk menguji racun sebelumnya.
Aku merasa sangat aneh saat itu.
Aku sudah menguji racun
ditenggorokan dan usus korban.
Aku tidak menemukan racun apapun.
Setelah itu aku memeriksa tubuhnya kembali.
Kulihat edema akut (tanda alergi) telah muncul di area tenggorokan korban.
Edema akut
Apa kau pernah mendengar tentang sindrom mengaduk angin karena energi panas?
Mengaduk angin karena energi panas?
Panas adalah panas, bagaimana bisa aduk?
Aku menduga Su Qiu sedang demam
Jika dia makan atau minum sesuatu yang tidak seharusnya
Dia akan sakit karena panas patogen.
Gejala ringan adalah rasa gatal yang tak tertahankan, namun gejala parah...
Bos, kau menyuruhku menangani kasus, kan?
Itu eh, itu...
Huang Sanpao!
Mari nanti kita kembali lebih awal.
Siapa ini?
Dia Kanselir, Tuan Li.
Ini tetanggaku.
Suami dia yang menemukan Su Qiu.
Benar, benar, kau butuh aku memanggil dia ke sini untuk di interogasi?
Tidak perlu. Kasus ini telah dipecahkan.
Benarkah?
Siapa yang
melakukan sesuatu yang begitu kejam pada Su Qiu?
Kau.
Aku hanya menakuti diriku sendiri.
Kau pasti telah membuat kesalahan.
Malam itu, aku menginap di Paviliun Qixin sepanjang waktu.
Kau tidak perlu berada di tempat kejadian.
Karena ini adalah kasus pembunuhan berjangka waktu.
Pembunuhan berjangka waktu?
Aku ingin bertanya padamu
Sudah berapa lama kau menikah dengan Su Qiu?
Lima tahun.
Ini adalah pohon Pagoda
dengan kayu tahan lama dan pertumbuhan yang lambat.
Jarak antara cincin tahunan berukuran 1,3 sampai 2 cm.
Jika, seperti yang kau katakan, ini ditanam lima tahun yang lalu
setelah kau menikah dan pindah ke sini,
maka lebar pohon ini seharusnya 7 sampai 10 cm.
Tapi sekarang lebar pohon ini lebih dari 17 cm.
Yang berarti umur pohon ini lebih dari 10 tahun.
Pohon ini seharusnya tidak berarti apa-apa bagimu.
Tapi kenapa kau berbohong tentang hal itu?
Hal pertama yang kau lakukan begitu kau kembali bukanlah masuk ke rumah tapi menyiram pohon Pagoda ini.
Mengapa demikian?
Kau tidak sesedih seperti yang kau ingin kami percayai, kan?
Kalau tidak, bagaimana mungkin kau dalam suasana hati
untuk menyiram pohon Pagoda yang sama sekali tidak ada hubungannya denganmu?
Itu sebabnya kau berbohong mengenai pohon ini
untuk menutupi tingkah lakumu yang aneh.
Tapi itu adalah hal yang harus kau lakukan.
Jadi aku menyimpulkan
Kau ingin menghancurkan bukti kunci.
Airnya beracun.
Itu tidak mungkin. Air yang kami minum
juga datang dari sumur itu.
Jika benar-benar ada racun di air,
Kami sudah lama mati
Memang tidak ada racun di dalam air.
Tapi bahkan jika itu tanaman yang sama,
beberapa orang mungkin mencium aroma bunga,
sementara yang lain mungkin terkena serbuk sari,
dan bersin secara liar.
Faktanya Su Qiu alergi terhadap kacang tanah,
Aku menganggap tidak ada
yang lebih tahu hal itu dari pada Nyonya Su.
Jadi, kenapa teh pada hari terjadinya kejahatan
kebetulan mengandung potongan kacang kecil?
Bukankah ini hanya cangkir yang sangat umum?
Apa yang bisa di uji dari ini?
Hal yang cerdas tentang ini
adalah kacang tanah bukanlah racun.
Ini mudah untuk dibeli dan tidak ada yang akan curiga.
Tapi bahkan jika Su Qiu dibunuh dengan kacang tanah,
hal itu masih tidak masuk akal
Kemarin, aku melihat sendiri dengan mataku
Su Qiu sendiri yang mengambil air dari sumur
Dia tidak akan meracuni dirinya sendiri, kan?
Lagi pula, Sinan sudah pergi waktu itu.
Apa kau memperhatikan
Tuan dan Nyonya Su punya dua ember?
Mereka tidak kaya.
Tapi dia sangat tertarik untuk menyelamatkan muka.
Dia bahkan tidak bisa membedakan antara teh bagus dan buruk.
Tapi belajar cukup banyak tata krama para bangsawan.
Apa kau pernah mendengar tentang pepatah,
"Seseorang yang ingin menikmati teh harus mengangkat air terlebih dahulu"?
Cairan ketuban? (terdengar sama dengan kata "mengangkat air")
Tidak ada yang melahirkan. Cairan ketuban apa?
Menempatkan kerikil dari sumur ke dalam ember air,
Setelah di diamkan selama dua jam, itu akan menyerap aroma tanah.
Bahkan akan membuat air menjadi lebih jernih.
Itulah artinya mengangkat air.
Jadi Su Qiu memiliki dua ember air yang tersedia
untuk kenyamanannya.
Kau hanya perlu mengutak atik
salah satu ember sebelum kau pergi
Membunuh dia dengan menggunakan tangan Su Qiu sendiri.
Perlahan, aku tidak bisa mengikuti.
Jadi ember air yang di lihat tetangga yang di gunakan Su Qiu untuk mengambil air hari itu
sebenarnya salah satu yang telah kau oleskan jus kacang.
Tapi dia tidak segera menggunakannya.
Karena kau ingin memberi dirimu sendiri cukup waktu untuk meninggalkan rumah.
Jadi kau tahu setelah meninggalkan rumah
Su Qiu pertama-tama akan minum air dari ember yang sudah di diamkan
Saat dia belum mengosongkan ember itu
dia akan mengambil seember air lagi untuk di diamkan.
Dan ember air ini,
senjata pembunuh yang kau gunakan untuk menunda kematian Su Qiu.
Aku mengerti. Artinya, siang hari, dia menggunakan ember air yang kau diamkan.
Pada sore hari, saat ember itu kosong,
Dia mulai menggunakan ember yang airnya dia ambil sendiri.
Perhatikan bagaimana dia melakukannya.
Dengan begitu, kau bisa menghitung waktu dengan tepat
Kapan dia mulai minum air dari ember ini
yang akan di gunakan untuk minum teh sebelum tidur.
Lalu...pisau Dewa Guan...bagaimana dengan itu?
Itu kartu lain yang dimainkan dengan baik olehnya.
Dia tahu dia akan segera jadi tersangka.
Jadi untuk membingungkan kita, dia menciptakan kesan palsu bahwa Dewa Guan adalah pembunuhnya.
Untuk lebih membersihkan dirinya dari kecurigaan dia bersikap sedih sehingga orang akan merasa kasihan padanya.
Tapi dia tidak berada di tempat kejadian malam itu.
Aku telah memeriksa patung Dewa Guan itu.
Patung yang sama, biasanya pisau itu terhubung ke badan patung dan tidak bisa di lepaskan.
Tapi patung Dewa Guan ini, pisau itu bisa dilepas.
Ini bukti bahwa seseorang membuatnya dengan sengaja.
Itu tidak mungkin benar.
Bagaimana dia bisa tahu Su Qiu
pasti akan menggunakan pisau itu?
Itu lebih mudah lagi.
Dia hanya perlu mengatakan sebelum pergi bahwa patung Dewa Guan rusak,
lepaskan dan letakkan pisaunya di altar.
Setelah itu dia akan menyingkirkan setiap benda tajam di rumah.
Kalian bisa pergi melihat-lihat ke dapur.
Tidak ada satupun pisau di dapur.
Sudah jelas seseorang sengaja menyingkirkannya.
Itu menjelaskan mengapa Su Qiu tidak makan malam di rumah.
Itu karena dia sama sekali tidak bisa menemukan peralatan dapur.
Katakan sesuatu.
Kau benar. Kau benar tentang semuanya.
Begitulah aku membunuh dia.
Apa...apa yang ingin kau dapatkan dari hal itu?
Dulu, aku menyerahkan segalanya untuk menikah dengannya.
Tapi aku menemukan bahwa kecemerlangan sastra yang sangat aku kagumi tentang dia
Semuanya hanyalah hasil dari plagiat.
Itu tidak apa-apa asalkan dia memperlakukanku dengan baik.
Tapi ternyata dia orang yang kacau.
Dia bertemu dengan...aku tidak tahu ada berapa banyak wanita di belakang punggungku,
Aku dimanja sejak kecil.
Mana mungkin aku bisa menerima sesuatu seperti itu?
Aku kehilangan kesabaran setiap kali seseorang datang.
Kami selalu bertengkar.
Aku bisa bertahan dengan yang seperti itu.
Tapi kali ini dia menceraikanku!
Aku berada dalam situasi yang buruk dengan keluargaku.
Dia menceraikanku.
Kemana aku bisa pergi?
Penerjemah YESUNGGYU
Nona Zisu.
Ada apa?
Kau tidak banyak bicara malam ini
Siapa yang menggertakmu?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya sedikit lelah.
Aku pikir...ayahmu...
tidak akan membiarkan kau menikah dengan seseorang seperti itu.
Satu-satunya yang bisa aku nikahi
adalah mereka para bangsawan
Mereka semua bersikap mendominasi, sombong dan menjalani kehidupan pesta pora.
Apa ada orang baik di antara mereka semua?
Seharusnya ada.
Sangat sedikit! Jika aku menikahi orang yang salah,
jika aku di aniaya, aku...
Aku tidak bisa membunuh suamiku sendiri, kan?
Jika sesuatu seperti itu benar-benar terjadi padamu.
Aku akan membantumu membunuhnya.
Aku tidak akan mengampuni siapapun yang menganiayamu.
Aku akan membunuh mereka semua!
Aku akan membunuh, aku akan membunuh, aku akan membunuh, membunuh!
Aku akan membunuh, membunuh!
Membunuh, membunuh, membunuh
Kenapa?
Ini aku, aku kakak Pao dari Dalisi Chang'an
Aku punya teman di seluruh kota Chang'an!
Katakan saja padaku siapa yang harus di bunuh
Katakan saja siapa yang harus dibunuh, kau yang putuskan.
Siapa yang harus dibunuh
Malam ini dingin.
Kau harus kembali dan beristirahat lebih awal.
Jangan sampai terserang flu.
Baiklah kalau begitu, aku akan eee...
Lost In Chang'an by Joe Xu Hai Qiao
♫ Shèngxià yīlù fánhuā ♫ ♫ Di pertengahan musim panas saat semuanya tertutup bunga ♫
♫ Luò xiá gǔdào shòu mǎ ♫ ♫ Dan seekor kuda kurus berjalan menuju matahari terbenam di jalanan kuno ♫
♫ Zhú fá huàguò tiānyá, xiǎng jiā ♫ ♫ Saat rakit dari bambu berlayar menyeberangi cakrawala, aku rindu rumah ♫
♫ Liúshā qiānbiànwànhuà ♫ ♫ Gundukan pasir selalu berubah ♫
♫ Pípá shēng luàn rú má ♫ ♫ Suara pipa terdengar berantakan ♫
♫ Yuè xià héyǎn chànà, xiǎng tā ♫ ♫ Di bawah bulan purnama saat aku memejamkan mata, aku merindukan dia ♫
♫ Xiǎng shǒu zài nǐ shēnbiān fànzhōu cǎi lián ♫ ♫ Aku ingin tinggal di sisimu dan mengumpulkan biji teratai di rakit kita ♫
♫ Chíshuǐ wēi lán yuè yuán mànmàn wúxiàn qiǎnquǎn ♫ ♫ Dengarkan riak air kolam, cinta tak tergoyahkan ♫
♫ Huí dào nǐ shēnbiān, hèn tiānyá lù yuǎn ♫ ♫ Aku ingin bersamamu, tapi jarak ini terlalu lebar ♫
♫ Wànbān sīniàn guòyǎnyúnyān ♫ ♫ Keinginanku untuk tinggal hanyalah pikiran dangkal ♫
♫ Zǒuguò gūchéng wàn rèn shān dàmò gū yān ♫ ♫ Aku berkelana di kota-kota kosong, mendaki gunung dan berjalan dalam kesepian ♫
♫ Guītú mànmàn wéifēng huǎn huǎn suìyuè kǔ duǎn ♫ ♫ Jalan panjang menuju rumah, angin berhembus, waktu terlalu singkat ♫
♫ Dài fēngyè luò mǎn Cháng'ān zài xù zhè duàn yuán ♫ ♫ Aku menunggu daun maple jatuh di Chang'an untuk melanjutkan takdir kita ♫
♫ Zhí shǒu kàn wàn shān hóng biàn ♫ ♫ Berpegangan tangan dan memperhatikan pegunungan berubah jadi merah di musim gugur ♫